Inta badan Puerto Ricans waxay ku hadlaan labada Isbaanish iyo Ingiriis, laakiin waxay sidoo kale ku hadlaan "Puerto Rican," oo ah ereyada iyo weedhaha jasiiradda u gaarka ah. Haddii aad qorsheyneysid inaad soo booqato Puerto Rico , idinkoo ogaanaya dhowr ka mid ah odhaahyadani waxay kaa caawin doonaan inaad buuxisid baraha (fahmid) lahjada xaafadda.
Laga soo bilaabo khadadka qabatinka si caytan ah, had iyo jeer waa fikrad wanaagsan in la ogaado waxoogaa dhadhan ah markaad u safraysid waddan cusub. Waxaad awood u yeelan kartaa inaad la xiriirto, fahamto, oo laga yaabo inaad xitaa yaabiso dadka deggan jasiiradda adoo isticmaalaya weedhahan si sax ah wada hadal.
Inta badan jumladaas, sida jumladaha luuqadaha luuqada Latin America, waxaa lagu dhawaaqaa luuqada Spanish-ka, inkastoo ereyada gaarka ah ee Puerto Ricans ay ka soo qaadatay taariikhdeeda waxayna ku dareysaa Taíno iyo erayada ingiriiska iyo sidoo kale qaar ka mid ah afafka Afrika iyo lahjadaha.
01 ee 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" ayaa u tarjumeysa "waxaa jira bisad halkan ku xiran," laakiin waxaa loo isticmaalaa in lagu yiraahdo wax shaki ku saabsan qof, xaalad, ama wax. Dadka Maraykanku waxay isticmaali karaan weedha "waxaa jira wax kalluun ah oo socda" sidaas oo kale. Waxaa inta badan loo adeegsadaa wadahadal caadi ah oo waa hab wanaagsan oo lagu daro kaftan maxalli ah oo ku saabsan isdhexgalkaaga.
02 of 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" macnaheedu waxa weeye "taasi waa labaatankii doolar," laakiin waxa loola jeedaa qof kale ayaa sharxaya xaalad gebi ahaanba ka duwan wixii la filayay. Maraykanku wuxuu isticmaali doonaa weedha "taasi waa sheeko ka duwan" ama "taasi waa wadajir cusub".
03 of 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" waxa uu u turjumayaa "John oo ka yimid magaalada" ingiriisi, taas oo la mid ah weedha Maraykanka "Joe Blow" oo labadoodaba loo adeegsado macnaha celceliska qofka. Waxaa laga yaabaa inaad doonayso inaad iska xakameyso ereyadan, laakiin waxaad u badan tahay inaad ku maqasho wadahadalka. Waxaad oran kartaa "Joe Schmoe" ama "Joe Blow" iyo Puerto Ricans ay u badan tahay inay fahmaan.
04 of 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" waxaa loola jeedaa in qof laguu soo waco, laakiin macnaheedu wuxuu u turjumayaa Ingiriisi oo micnihiisu yahay "inuu dib ugu yeedho." Kuma badin kartid wada hadalkaas, laakiin waxaa laga yaabaa inay ka tagto dhamaadka codka. Ganacsatada Puerto Rican waxay qadarin doonaan ficilada, mararka qaarna waxay u sheegaan midba midka kale si la mid ah dadka reer Maraykanku ku dhahaan "dib u soo wac."
05 ee 10
Ni Pa
"Ni pa" waa jidka keliya ee "maya," laakiin waxay u badan tahay in loo yaqaan "ni para nada" taasoo macnaheedu yahay "maaha waxba." Sidoo kale Maraykanku wuxuu odhan lahaa "Tani waxba ma samayn doono," ni para nada ayaa macnaheedu yahay macnaha qiimo u baahan in wax laga beddelo.
Intaa waxaa dheer, "ni pa" waxaa loo isticmaali karaa in lagu muujiyo sida ugu xiisaha badan adigoo wax wada qabta sida "Ni pa, anigu kama boodo boodhka badda!" Waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa in lagu muujiyo ama la yaabo haddii ay si fiican u tiraahdo "Ni pa, ma rumaysan karo inaad adigu sameysay!"
06 of 10
Por Alli Para Abajo
"Por allí para abajo" macnaheedu waxa weeye "halkan oo toos ah," laakiin macneheedu waa toos ah. Tani waxay fiicnaan doontaa inaad ogaato markaad weydiisanayso tilmaamaha, khaasatan haddii aad ku hadasho Spanishka. Waxay u dhigi kartaa wadahadal, sidaas darteed u diyaari inaad u qorto sida "si toos ah" u noqo jihe kasta oo ay tilmaamayaan.
07/10
Ser Como Jamón del Sandwich
Tarjumaadda suugaanta ah ee "com como jamón del sandwich" waa "si la mid ah hamka ee sandwich," laakiin waxa loola jeedaa waxa la mid ah qadarka American "noqoshada saddexaad" ee xaalad bulshadeed. Waxaad u sheegi kartaa sida kaftan (ama si dhab ah) haddii aad dareentid inaad adigu ujirto lamaane Puerto Rican si loo yareeyo xiisad. Si aad uhesho qaab kale: Dadku waxay jeclaan karaan inay doortaan cowskooda, laakiin waxaad ka dhex helaysaa roodhida.
08/10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" macnaheedu waxa weeye "waxaad timaadkayga timaadaa," laakiin Ingiriisku u dhigma waa "jiidis lugta." Ingiriis u dhigma: lugtiisa midig. Haddii aadan aaminsanayn sheekada maxaliga ah inuu kuu sheego sababtoo ah waxay u muuqataa mid aad u qallafsan inay noqoto mid run ah, waxaad iyaga u sheegtaa "ni pa, toma pelo" si aad ugu riyaaqsato aqoontaada degaankaaga.
09 ka mid ah 10
Tú Sabes
"Tú sabes" waxaa loola jeedaa "aad taqaan" Ingiriisi waxaana loo isticmaalaa si la mid ah habka weedhuhu u isticmaalaan dadka Maraykanka ah ee wada hadalka tooska ah. Waxaad odhan kartaa "xeebtaas waa kan ugu fiican, waad taqaan" ama "Tú sabes, runtii waan ku riyaaqayaa wadahadalkan."
10 of 10
Ser Patriota
Inkasta oo "sero patriota" waa weedh caadi ah oo turjumiddani macnihiisu yahay "in ay noqdaan wadani," raga Riko Rico waxay isticmaalaan ereyadan ereyada ah si ay uga hadlaan naas-nuujinta dumarka. Inaad xor u noqoto inaad sawirto muuqaal wasakh ah ama aad la hadasho qof haddii uu ku yiraahdo arrintan si habsami ah maadaama loo arko inay tahay mid ku caan ah Puerto Rican iyo dhaqanka American.