Sidee loo dhahaa sheekooyinka fasaxa ee Island Island
Dadka reer Hawaiian ma aysan dabaaldagin kirismaska ka hor imaatinka adeegayaasha Protestant laga soo bilaabo New England oo markii ugu horraysay soo bandhigay fasax diimeed dadka reer Hawaii. Natiijo ahaan, erayo badan iyo ereyo badan oo aysan jirin wax caddayn ah oo luqadda Hawaiian ah ayaa loo turjumay cod.
Mele Kalikimaka waa tarjumaadda codka ee "Merry Christmas" ee Hawaiian. Bing Crosby ayaa soo saartay hees cusub oo magaciisa la mid ah, sidaas darteed haddii aad dhacdo inaad illowdo sida loo yiraahdo "Merry Christmas" ee fasaxaaga, kaliya xusuusnow heesta "Mele Kalikimaka."
Weedha kale ee muhiimka ah ee xusuusta inta lagu jiro fasaxkan hadiyad-bixinta ah waa mahalo nui loa , taas oo macnaheedu yahay "mahadsanid aad u badan." Haddii lagugu cunsuriyadeeyo cuntada makhaayadda Hawaiian ama la siiyo hadiyado jasiirad ah, iyada oo la dhihi karo mahalo waa hab weyn oo lagu muujiyo farxaddaada.
Taariikhda Fasaxyada Xilliga Xiliga Xawa Hawaan
Noofambar ugu horeeyay ee Hawaiian waxaa la qabtay 1786 markii kabtankii George Dixon lagu soo degay jasiiradda Kauai isagoo la socday shaqaalihii markabka ganacsiga ee Queen Charlotte. Sanadkii 1800-kii, dhaqanka waxaa loo adeegsaday sidii raali-gelin loogu talagalay raga iyo mahadnaqa noocyada dadka reer Hawaii.
Galbeedka Galbeedka iyo Sannadka Cusub wakhtigaas oo ah sanadkan oo ah dadka reer Hawaiian dhaqan ahaan u sharaxay dhulka si ay u siiyaan cunto fara badan iyada oo aan loo ogolaanin dagaallo ama colaado in ay dhacaan. Mudadaas oo ahayd nasasho iyo iid la yiraahdo Makahiki (mah-kah-HEE-kee) waxayna socotay muddo 4 bilood ah.
Sababtoo ah makahiki macnaheedu waa "sanadka", jumlada Hawaiian ee "Year of New Year" waxay noqotay "Hau'oli (farxad) Makahiki (sanadka) Hou (cusub)" (sida - OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Maadaama ay sanadka cusub iyo kuwa cusubi ay isku dhow yihiin, waxaad xitaa dhihi kartaa " Mele Kalikimaka Mug ka ah Makuliki Hou ," ama "Merry Christmas iyo Happy New Year."
Ereyada iyo Calaamadaha Dalxiiska ee muhiimka ah ee Hawaiian
Markaad booqaneysid Hawaii fasaxaaga kirismaska, waxaa laga yaabaa inaad maqasho qaar ka mid ah dadka reer Hawaii ee isticmaala erayo jasiirad ah oo ku saabsan alaabta fasaxa caadiga ah. Laga soo bilaabo Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) ilaa wehi (ornament), ereyada Hawaiian ee xilliga fasaxa waxaa ka mid ah:
- Ahiahi Kalikimaka - Maalinta Noorweey
- Akua - Ilaah
- Aloha - jacayl
- Anela - malaa'ig
- hai puehuehu - baraf baraf ah
- Hau kea - barafka
- Hau'oli - farxad ama farxad
- Hoku - xiddig
- Iesu Kristo - Ciise Masiix
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - nacnac
- Kaumahana - qallalan
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Geedka Christmaska
- Lei - garland ama caleen
- Leinekia - xayawaanka
- Makana - hadiyad
- Malu - nabad
- Menehune - elf
- Popohau - kubbadda barafka
- Wehi - sharraxaad
Ogaanshaha erayadan iyo odhaahyadan waxay kaa caawin doonaan inaad ku haboonaato dadka maxalliga ah ee fasaxa xagaaga ee Hawaiian. Iskuday kalsoonidii fasaxa, waxaad jeceshahay saaxiibo cusub "Mele Kalikimaka," waxaadna hubaa inaad ku raaxaysatid Christmas-kaaga.
Sidoo kale, ha ku seegin xaflad xafladeed oo Honolulu Hale (Hall Hall) haddii aad booqanayso O'ahu ama hubi dhacdooyinka xafladaha kale ee ku dhawaad jasiirad kale inta lagu jiro xiliga fasaxa.