Kala hadal sida keli ah
Waa koonfureed sida cuncunka, cunista shaaha macaan, iyo kaneecada qulqulaya ee isboortiga xilliga jimicsiga: adigoo isticmaalaya ereyga "y'all." Haddii aad tahay qof aad uurjiif ah, Yankee bedelka ah, ama aad u gudubto, waxaad u badan tahay in aad la socoto ereygan koonfureed ee aasaasiga ah, laakiin ma ogtahay sida loo isticmaalo si sax ah?
'Y'all' iyo 'Ya'll': Ma jiraa wax isbedel ah?
Jawaabta waa haa. "Ya'll" oo kaliya ayaa dhintay.
Waxaa jira hal hab oo sax ah oo lagu qoro ama isticmaalo "y'all", sidaa daraadeed waxkasta oo aad sameyso, ha isticmaalin cabsida "ya'll." Waxaa laga yaabaa inaad maqashay in dadku yiraahdaan "y'all" ma ahan Ingiriisi sax ah, laakiin dhab ahaantii waa qalad loo yaqaan "ya'll" oo kugu soo gaari kara dhibaato.
Siduu Saying ugu soo orday oo loo qoondeeyey
Inkastoo "y'all" dhab ahaantii ay tahay shuruuda "dhammaantiin" oo sidaas darteed farsamo ahaan sax ah, waxaa badanaa loo isticmaalaa qaabka jamac ahaan "adiga". Dib u dhigista ka dib "y" ayaa ka dhigan codka lumay "ooo" ee xarfaha O iyo U. Tani waxay sharraxaysaa sababta marxaladaha ''''ll markasta qaldan tahay'.
Hadalka guud, "adigu" waa magaca labaad ee kelmadaha shakhsi ahaaneed, halka "y'all" waa jawaab casri ah oo Ingiriis ah oo loogu magac daray jumlado badan oo qof. Waxaa jira siyaabo kale oo lagu dhigi karo "jadwalka" qaybaha kale ee dunida Ingiriisiga ku hadlaya, sida "adigu" (inta badan inta badan Waqooyiga Maraykanka), "aad badan" (Great Britain), ama xitaa "aad" (Australiya), laakiin xitaa labo ka mid ah saddex ka mid ah kuwan ayaa si fudud kuugu daraya ereyga "adiga."
Isbaanish, magaca jumlada ee shakhsi ahaaneed ee shakhsi ahaaneed ayaa loo yaqaan ' vosotros'. Jarmal aan rasmi ahayn, waxay tahay. Inkastoo hal mar, dadka ku hadla Ingiriisi waxay isticmaali jireen "adiguba" jamacadahooda labaad, maalmahaas wax badan ayaan u isticmaali karnaa mid ka mid ah tusaalayaasha kor ku xusan, haddii aan ka soo xiganay Shakespeare.
Siyaabo kale oo loo Isticmaalayo Hadalka
Ingiriisiga ku hadlaa kuma koobna "yada" si ay u helaan macne ahaan.
"Dhammaan" (ama "dhammaantood") dhinaca kale, waa isbeddel marmar ah oo loo adeegsado macnaheedu yahay koox dad ah (marka laga reebo laba ama saddex). Tusaale ahaan:
- Markaad la hadlaysid laba ama saddex qof: "Miyuu tagaa filimka?"
- Markaad la hadlaysid dad dhowr ah: "Dhamaantood miyuu tagayaa filimada?"
Waxyaabaha kale way adag yihiin marka la isticmaalayo qaabka suurtagalka ah ee ereyga. Tusaale ahaan:
- "Miyuu wadadan yahay baabuurka?"
- "Tani miyuu midabkiisa ugu jecel yahay?"
Xasuusnow, inkasta, in ay jirto dood ku saabsan qorista qaabka suurtagalka ah ee "y'all." Qaarkood ayaa qeexaya "y'all's" halka kuwa kale ay ku dhawaaqi doonaan ". Sababtoo ah ma jiraan wax jawaab ah rasmi ah, waa arrin shakhsi ahaaneed.
Laakiin ma la aqbali karaa?
In kasta oo "y'all" aan guud ahaan loo tixgelin si habboon qorista rasmiga ah, ma aha erey aan haboonayn ama qalad ah, mana muujineyso guul darrida naxwaha ama luuqada Ingiriisiga. Waa hab kale oo luqaduhu u kordhay wakhti ka dib si ay noogu soo bandhigaan tiro badan oo loo baahdo in loo isticmaalo jumlada. Sidaa darteed u isticmaal cabsi la'aan markaad la hadashid asxaabta, laakiin iska ilaali waraaqaha jaamacadda ama isgaarsiinta xirfadeed.
Waxaa dib loo cusbooneysiiyay Holly Whitfield Agoosto 2017