Vernacular Australian waa ku hodan yihiin kala duwanaanshaha hadalka iyo hadallada. Hadal kasta oo noqonaya mid aan macquul aheyn sida ugu dambeysa, Aussie slang wuxuu u oggolaadaa Australiyaanka inay ku dhiirrigeliyaan oo soo bandhigaan siyaabo kala duwan.
Sidaa darteed, adigoon adoo kale, waxaa halkan ku jira qaar ka mid ah ereyada ugu muhiimsan ee Australiyaanka ah oo ka bilaabma warqadda H.
1. Half nasiibkaaga . Miyaad rumeysan tahay? Tani macnaheedu waa "hambalyo" ama "rajo wanaagsan".
Waxaan u maleyneynaa inay ka soo baxday ereyga "Waxaan jeclaan lahaa in aan helay nuskii nasiibkaaga" ama "Waan ku faraxsanaan lahaa haddii aan helay nuskii nasiibkaaga."
Tani waa erey si caadi ah loo adeegsado xaaladaha marka dadku ay doonayaan inay muujiyaan farxad ama taageero saaxiibtinimo. Haddii uu saaxiibkaaga ugu wanaagsani helo $ 5 dabaq ah, tusaale ahaan, waxaad ku dhawaaqi kartaa "Nasiibkaaga nasiibkaaga!"
2. Hankie . Dukaanka.
Eraygan waxaa loo isticmaalaa in lagu tilmaamo nambarka weyn ee Australiyaanka ah, khatarta. Qalabkan yar ee maro waa beddel caadi ah oo loogu talagalay unugyada waxaana badanaa loo isticmaalaa Australian kasta oo shaqo adag ah oo la kulmaya hargabka xun.
3. Ku faraxsan sida Larry . Aad iyo aad ayaan ugu faraxsanahay, adigoon daryeelin dunida.
Harry oo ah Larry waa erey qadar ah oo la xidhiidha qof aan noloshu si dhab ah u qaadin oo noloshiisana u ogolaanaya inay guntato. Maaha mid aad u adag oo qaybo badan oo nolosha ah, oo ereygani wuxuu loola jeedaa kuwa runtii ku noolaanaya si nabad ah oo sidan oo kale, maalin kasta. Waxaad odhan kartaa, "Waan ku faraxsanaa sida Larry ilaa ay billowday roob da'day iyo burburisay barafkayga."
4. Cunto adag Sidoo kale yakka adag . Macnaheedu waa shaqo adag.
Calaamad adag, badanaa loo yaqaan 'yakka adag', waa erey ka hadlaysa caqabad dhab ah oo u baahan dadaal aad u badan si loo dhammeeyo. Ereygan ayaa marka hore soo baxay 1840-kii, wuxuuna leeyahay asalkiisa luqadda Yagara. Hada waxa kale oo ay loola jeedaa magaca dharka Australiyaanka ah, taas oo caddaynaysa in ereygan uu ka tagay dhaqdhaqaaqa Australiya.
5. Dhibaato . v . Sii dhibaatooyin, dhibaatooyin ama xannibaadyo, sida in aaney i dhibin, saaxiibka .
Ereygan waa erey caadi ah oo loo isticmaalo sharaxaadda arin cadaadineed oo sababa dhibaato. Dhibaatada ayaa badanaa loo adeegsadaa si ay u sharaxdo waxyaabo taban, inkastoo ay durbadiiba heleen erey xiiso leh.
6. Dhibaatooyinka . n . Dhibaatooyinka, dhibaatooyinka, dhibaatooyinka, sida aan ku helay dhibaatooyin badan , ama i Dhaji mashaakilada .
Si la mid ah ereyga adag , dhibaatooyinka badanaa waxaa loo adeegsadaa buuq badan oo ka mid ah hadalka Australia. Ereyga ' maya wax dhib ah' waa weedh caadi ah oo badanaaba lagu badalo dadka Australiya.
7. Homestead . Deganaanshaha ugu weyn ee kuyaala idaha ama lo'da (luuqada ama beerta).
Eraygani wuxuu inta badani tilmaamayaa guryaha waddanka oo badanaa ku yaal meelo badan oo fog. Iyada oo qiyaasta hantida badanaa u dhiganta 160-hektar ama in ka badan, guryahani waxay badanaa ku jiraan lambar ama lo '.
8. Hooroo . Nabadgelyoow, ka dibna arag.
Hooroo waa mid caadi ah, wax yarna tariikhsan, ereyga oo loo isticmaalo in lagu dhaho naxariis dadka ku nool habka isdhaafsiga iyo saaxiibtinimada.
Halkaas waxaad haysataa, liis dhamaystiran oo ku qoran ereyada Australiyaanka ah oo ka bilaabma warqadda H iyo dhammaan macnaha guud ee qofku rajayn karo - u qaado aqoontan iyo u isticmaal si macquul ah, saaxiibaday.
Edited oo cusbooneysiiyay Sarah Megginson .