Habboon, jidadka bilaashka ah ee lagu fahmo bogga Giriigga
Waqti dheer maahan, tarjumaad toos ah oo Giriig ah oo Ingiriisi ah oo ku saabsan internetka waxay keentay wax aan ahayn Giriig ama Ingiriis iyo sidaas darteed caawimaad yar oo la siinayo celceliska safarka . Laakiin hadda Giriigga Giriigga ah ee tarjumaadaha Ingiriisku waa ku fiicanyahay inuu noqdo mid aad u faa'iido leh haddii qorshayntaada safarka ay kaa qaadayso meelo ka baxsan dalxiisada caadiga ah.
Qaadashada: turjumidda gawaarida ah waxay ku filan tahay qorsheynta safarkaaga.
Laakiin, inta laga yaabo inay u jahwareerayso in la isticmaalo dukumeentiyada muhiimka ah waxaa ugu fiican in la shaqaaleeyo turjubaan xirfad leh, gaar ahaan haddii wax kasta oo miisaan sharciyeed uu ku sii socdo fahamkaaga dukumeentiga la turjumay. Turjubaanada la isku qurxiyo guud ahaan guud ahaan looma aqbalayo ujeedooyinka ganacsiga iyo isticmaalka kale, sida helitaanka ogolaansho si aad u guursato Greece.
Google turjumi
Turjumaan caan ah ayaa ah Google Translate. Waxay u shaqeyneysaa laba siyaabood - waxaad gooyaa galka Giriigga daaqada tarjumaadda, ama waxaad si fudud u daabici kartaa URL-ka iyo Google wuxuu abuuri doonaa bog tarjumaad ah. Ujeedooyinka intooda ugu badan, kan dambe waa habka ugu dhaqsaha badan uguna fudud.
Si aad u isticmaasho Google Tarjumo raac tallaabooyinkan:
- Tag shabakada Giriigga ee aad rabto inaad turjunto.
- Ku duub URLka (cinwaanka internetka).
- Tag Google.
- Xagga sare ee bogga Google, guji astaanta sanduuqyada yaryar - kuwani waa barnaamijyada Google. Marka ay muuqdaan, xagga hoose waxaad arkaysaa muuqaal iyo ereyga "Turjum." Guji taas.
- Sanduuq weyn oo ku yaal bidixda, gali URL.
- Riix badhanka "Tarjumaadda" badhan oo ka sarreysa sanduuqa tarjumada si sax ah.
- Ku raaxeyso boggaaga cusub ee lagu tarjumay!
Iyada oo ku xiran dhererka bogga, ma aha wax kasta oo la turjumi karo. Xaaladdan oo kale, si sahlan u qor nuqulka qoraalka iyo dhajinta si toos ah sanduuqa "turjubaanka" oo riix "tarjum."
Google sidoo kale waxay ku siinaysaa ikhtiyaar si aad si toos ah u turjumayso boggaga internetka ee Giriigga ah ee Ingiriisiga. Bogga bogga raadinta Google, hoosta cinwaanka cinwaanka, waxaad arki doontaa "tarjumi boggan". Guji taas si aad u aragto bogga shabakadda Ingiriisiga.
Nacayb
Mid ka mid ah barnaamijyada turjubaanka ee asaliga ah, Babelfish weli waa u qalantaa isticmaalka. Waa qayb ka mid ah Yahoo hadda oo isticmaalaya shabakad isku mid ah Google Translate. Natiijooyinka tarjumaadda waxay ku kala duwanaan karaan adeegyada tarjumaadda. Websaytka Babelfish waa mid aad u fudud in la raaco - waxay ku jabiyeen sadexda tallaabo oo fudud.
Systranet
Xulasho kale waa goobta loogu yeero Systranet. Dhinaca sare ee sanduuqa hadhka ah, waxaa jira tabs la calaamadiyay "Qoraal," "Web Page," "RSS," "File," "Dictionary" iyo "My Dictionary". Ka dib markaad riixdo tab waxaad u baahan doontaa inaad doorato "Laga soo bilaabo" iyo "To" luqadaha adigoo isticmaalaya liiska hoos-hoosaadka. Kadibna qoraalka Giriiga ku qor sanduuqa cad, guji "turjumista" kor ku xusan, turjumaadaha Ingiriisku wuxuu ka muuqan doonaa sanduuqa buluuga ah.