Socdaalka iyo Dhaqanka: Maahmaahyadii Afrikaanka iyo macnahooda

Dhaqanku wuxuu leeyahay maahmaahyadiisa - xukuno kali ah ayaa lagu farsameeyaa iyada oo jiilasha loo adeegsanayo si ay u siiyaan talooyin kuwa u baahan. Afrika ma aha mid laga reebo, mid kastoo ka mid ah qabiilooyinka qaarada badan ee qaarada ayaa leh asxaabtiisa dhaqameed. Qaar ka mid ah jilicsan, qaar waa sheyga, laakiin dhammaantood waxay bixiyaan miro khafiif ah oo xaqiiqda ah oo weli ahmiyad gaar ah leh - iyadoon loo eegin meesha aad ku nooshahay ama waxa duruufahaagu ka yaryihiin.

Maahmaahadaha Afrika ayaa sidoo kale bixiya aragti xiiso leh ee dhaqamada abuuray. Qaar badan oo ka mid ah waxay soo jiidaan waxyaabahoodii ka soo jeeda qaarada yaryar iyo faunada , qaar kalena waxay sawiraan muuqaalka nolosha ee tuulada dhaqanka. Inta badan, maahmaahaha 'dabiiciga ah' dabiiciga ah wuxuu ku adkeyn karaa inay ku turjumaan kuwa ku nool meelo ka baxsan jungle iyo savannahs of Africa. Maqaalkani, waxaannu raadinaynaa macnaha tobanka toban maahmaahyo kala duwan oo isku dayaya inay helaan mawduucyadooda caanka ah.

Maqaalkani waa la cusbooneysiiyay waxaana dib loo qorey qaybta by Jessica Macdonald on November 16th 2016.

• 01 ee 10

  A Lion Lion Lion Una ciyaarin ciyaar

  Maahmaahaan fudud wuxuu ka yimid Uganda, waxaana loo turjumi karaa siyaabo dhowr ah. Si la mid ah libaax waa in ay u isticmaashaa xasilooni si loo daboolo mushaarkiisa halkii uu ku dhawaaqi lahaa jagadiisa iyo udubdhexaadinta bartilmaameedka, waxaa ugu fiican in si xasilan loogu shaqeeyo hadafyadaada halkii aad uga aamusi laheyd guulihii hore. Sidoo kale, maahmaahdu waxay sidoo kale soo jeedinayaan in ay ku dhex fariistaan ​​oo ay si wayn ugu hadlaan wax ku saabsan waxqabadka ugu dambeyntii. Asal ahaan, waxa ay tarjumaysaa habka "ficilku wax badan ka hadal ereyo".

• 02 of 10

  Roobku wuxuu ku dhuftey maqaarka "Leopard's skin" laakiin kama maydhin dhibco

  Maahmaahaan Ghana waa faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sida loo yaqaan "leopard ma badali karto dhibcaheeda". Si la mid ah inta ay le'eg tahay muddada dheer ee leopard ay ku taagan tahay roobka, dhibcaheeda marnaba ma maydhaan, ma bedeli kartid dabeecadda dhabta ah iyada oo aan loo eegin sida aad u adag tahay inaad isku daydo. Sidoo kale, waxaa sidoo kale loo turjumayaa sida taxadar leh in la ilaaliyo sumcaddaada. Haddii aad ogaato dabeecad xumo, way adagtahay inaad bedesho fikradda qofka adiga oo aan ku xirnayn inta jeer ee aad samaysay oo aad samaysay.

• 03 of 10

  Wood horay u taabtay dab ka Dabka ma ahan mid adag in la soo dejiyo

  Sidoo kale laga soo xigtay Ghana, maahmaahaan waxaa loo turjumi karaa labadaba mid habboon iyo mid xun. Dhab ahaantii, waxay u tarjumaysaa "tallaabada ugu horreysa waa tan ugu adag", sidaas darteed waxaa loo arki karaa dhiirigelin si ay u qaataan khalkhalka bilowgii dadaal cusub. Waxa kale oo ay ka hadlaysaa fududaanta fikradda ay noqon karto mid dhab ah marka ay qaadato xidid. Si kastaba ha noqotee, waxaa loo arki karaa taxadar, sidoo kale - in kaliya ay qaadato hal go'aan oo xun si ay u bilawdaan mid ka mid ah jilitaanka lugaha si ay u ceebeeyaan ama been-abuuraan.

• 04 of 10

  Adiga ha barin waddooyinka kaymaha ilaa Old Gorilla

  Maahmaahyadani waxa ay ka yimaadeen Jamhuuriyadda Dimuqraadiga ah ee Kongo , oo ah mid ka mid ah burburkii ugu dambeeyay ee gorillada ba'an ee ba'an. Si fudud u fudud, waxay inoo xusuusineysaa inaan ixtiraamno oo maqalno odayada iyo xikmadda ay ku heleen sanado badan. Waxay sidoo kale tilmaameysaa isku-dhafashada isku dayga casharrada khibradaha maadooyinka ay hore u yaqaaneen. "Inaad barato awooweaga si aad ukumo u hesho" waa mid u dhigma reer galbeedka.

• 05 ee 10

  Qofka Qaniinyada Yiraahdo waa qorraxda

  Nooca Afrika ee "mar qaniinyo, laba shey", Maahmaahaani waxa loola jeedaa habka hal arin nasiib darro ah uu kaa dhigi karo inaad labanlaabantihiin oo aad uhesho khibrad isku mid ah mustaqbalka. Waxay sidoo kale kugula talinaysaa inaadan ka taxaddarin xayawaanka, shakhsiga ama xaaladaha kugu dhibaateeya meesha ugu horeysa, laakiin inaad daaweyso waxyaabo la mid ah isla ixtiraam isku mid ah. Maahmaah ka yimid Ugandha, waddan leh noocyo dhawr ah oo nacas ah oo ay ku jiraan jilbaha jilicsan iyo mamba madow.

• 06 of 10

  Xigmaddu waa sida Baobab Tree; Qofna looma shubi karo

  Maahmaahyadani waxay ka timid qabiilooyinka Akan iyo Ewe ee Galbeedka Afrika , waxayna isticmaalaan cabbirka weyn iyo geedka geedka wabiga si loo tilmaamo aqoonta ballaadhan. Waxay leedahay laba tafaasiil: hal, in aanay suurtogal ahayn in qofku wax walba barto; iyo laba, oo in kastoo uu nin leeyahay xigmaddiis oo aan xigmona ku jirin. Asal ahaan, haddii aad aqoon u leedahay, wadaag. Si haboon, geedaha kabadhka waxaa lagu yaqaan qaar ka mid ah qabaa'ilka Afrikada sida Tree of Life.

• 07/10

  Marka laba maroodi ay la dagaallamaan, waa cawska dhoobada ah

  Maahmaahyadan Swahili waxay ka hadlaysaa saameynta ay isku dhacu aysan kaliya ahayn kuwa ku lug leh, laakiin dadka ama meelaha ku wareegsan. Waxay soo jeedineysaa in marka khilaafka uu dhamaado (haddii ay tahay dood ka dhexeysa waalidiinta ama dagaal sokeeye), waxyeelada muddada dheer waxa ay u badantahay kuwa aan waxba galabsan ee ka dhashay kuwa dhibaatada keenay meesha ugu horeysa. "Isha isha ee isha ayaa ka tagaysa indhoolaha adduunka oo idil" wuxuu bixiyaa miisaam wanaagsan oo miisaama ah.

• 08/10

  Waxay qaadataa tuulo si ay u koraan ilmo

  Maahmaahaani wuxuu ka yimid qabiilooyinka Yoruba iyo Igbo ee Nigeria. Waa marqaati u ah qiimaha bulshada xooggan, iyo awooda jawiga wanaagsan uu leeyahay koritaanka ilmaha. Qaadashada macno ahaan, waxa kale oo loola jeedaa muhiimada ay leedahay in la caawiyo kuwa aan nasiib u lahayn si loo abuuro guud ahaan xooggan - haddii ay tahay tuulo, waddan ama beesha caalamka. Buugga Hillary Clinton ee "It Takes A Village" waxaa loo magacaabay Maahmaahyadan.

• 09 ka mid ah 10

  Ha u yeedhin kaynta ku taala oo kuu haya jaho

  Halyo kale oo xigmad leh oo ka socda waddanka Ghana ee Ghana, mabaa'diiddu waxay la mid tahay qaamuuska reer galbeedka "ha qaniinin gacantaada ku quudisa". Dhab ahaantii, waxay qiraysaa nacasnimada ah ee cayda qofka, xidhiidhka ama hay'adda aad ku tiirsan tahay badbaadada. Maahmaahaan waxaa loogu yeeraa dadka Ashanti ee koonfurta Gaana, oo ah meel aad u qoryo ah oo loo yaqaano ganacsiga dhirta.

• 10 of 10

  Ma aha inaan ninna reer binu Israa'iil soo sara kicin, oo kii bixiyeyna wuu eryay

  Maahmaahaan Koonfur Afrika waa safar safar ah "haddii marka hore aanad ku guuleysan, isku day, isku day, mar kale isku day". Taas macnaheedu waa inaadan gaari karin hadafyadaada mar kasta oo aad sameysid sidaas, laakiin habka kaliya ee aad ku gaari kartid waa inaad sii wadatid. Waxay sidoo kale ina xusuusineysaa in kuwa horeyba u guuleystey ay u badan tahay inay u shaqeeyaan si adag iyo khibrad badan oo ku fashilmay marar badan - oo maanta laga badiyay macnaheedu maaha inaadan badin karin berri.