Ma jirto jawaab sahlan ...
Hierbabuena iyo menta waa waxyaabo kala duwan oo Spain ah, laakiin labadaba guud ahaan waxaa loo turjumay af-Ingiriisi. Waa maxay farqiga u dhexeeya?
Markaad soo booqato Granada, waxaad heli doontaa hierbabuena (waxaa loo yaqaan 'YER-ba BWEN-ah') oo lagu bixiyo dhowr cabitaano kala duwan. Qubabka shaaha leh ee Moroccan-ga ah oo dhan waxay bixiyaan shaah cagaaran sida aad ka heli lahayd Waqooyiga Afrika - aad u macaan badan oo ka mid ah roodhida waxaa ku jira - halka makhaayado badan iyo baararro ay bixiyaan limonade con hierbabuena - isku dar ah isku darka casiirka, sonkorta, naaso iyo biyo .
"No es menta, es hierbabuena" , qof Spanish ah ayaa kuu sheegi doona markaad tiraahdo "Ooh, mintito cusub ee mojito". Laakiin marnaba ma awoodaan inay kuu sheegaan waxa dhabta ah.
Haddaba waa maxay hierbabuena iyo sidee ay uga duwan tahay maskaxda , ereyga Isbaanishka ee roodhida? Iyo sidee ayay u dhigtaan erayada Ingiriisiga ah 'mint', 'spearmint' iyo 'peppermint'?
Jawaab gaaban waa hierbabuena waa 'waraysiga' inta badan kiisaska. Tani waa nuujinta aad ka heli doonto dukaanka xaafaddaada inta ugu badan ee isticmaalka cuntooyinka.
Eeg sidoo kale:
- Hagaha Cunista iyo Cabitaanka Spain
- Maxaa Laga Cabo Spain Halkii Sangria
- Wine Tours ee Spain
Hierbabuena iyo Menta: Qaamuuska Turjubaanka
Websiteka turjumaadda ee caanka ah wuxuu bixiyaa turjumaadahan soo socda:
hierbabuena sustantivo femenino
naas
menta sustantivo femenino
naas
Waa hagaag in aysan ahayn caawinaad badan. Aynu isku dayno dhinaca dambe:
mint sustantivo
Maqal (miir) ~ menta f (verde)
aan la qoondeeyn karin (gawaarida ~ menta f, hierbabuena f
Weli maahan caawimaad weyn, ma? Xitaa Hierbabuena v Menta Forum Post annaga naga tago caqabadda.
Hierbabuena v Menta Sida laga soo xigtay Wikipedia
Sida laga soo xigtay Wikipedia Isbaanishka:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha xayiraad ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Sida laga soo xigtay Wikipedia ee ingiriiska, Mentha Spicata waa waran iyo Mentha pulegium waa pennyroyal .
Dhanka kale:
Menta puede referirse a:
El Género Botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Haddaba Mentha pulegium (Pennyroyal) waxaa loo yaqaannaa menta iyo hierbabuena labadaba, halka wargeyska kaliya loo yaqaan hierbabuena.
Hierbabuena sidaas darteed waxay muujin kartaa midkoodna Pennyroyal ama wargeys.
Waxaan jeclaan lahaa inaan marnaba bilaabin!
(Dhab ahaan, peppermint ee Isbanishka waa mareeyaha maskaxda ama mararka qaarkood menta peperina (laga yaabo in laga yaabo in Latin America)).
Sidee ayaan dib ugu furi karaa Hierbabuena Mojitos iyo Teaakadaha Fasaxa ah markaan Gurigey helo?
Anigu waxaan leeyahay awood wanaagsan oo hierbabuena ah oo aad ka heli karto mojitos iyo shaaha shaaha ah ee reer Spain waa warmo. Noocyada ugu caansan 'dhirta' cusub 'iibsanaya' oo ka baxsan Spain waxay u egtahay in ay tahay waraaq.
Sidaas darted, 'hierbabuena' ayaa ah mid ka mid ah kuwa ugu badan ee soo booqda Spain ay ka walwalsanyihiin!