Ingiriisi oo ku hadlaya Ireland, ama Sida loo sameeyo Dareen Irish ah
Sidee loo helaa luqad ahaan luqada Ireland, miyaad u baahan tahay inaad ku hadasho Irish, ama waa Ingiriis ku filan? Markaad joogtid Ireland, waxaad maqli doontaa dadka ku hadlaya Irish. Marmarka qaarkood, ugu yaraan. Sababtoo ah in ka yar boqolkiiba hal boqolkiiba dadku waxay isticmaalaan "afka hooyo" maalin kasta. Sidee bay dadku ula xiriiraan nolol maalmeedka? Hagaag, Ingiriisi. Laakiin: Inta badan Irish waxay isticmaashaa "Irish vernacular", oo ah maxaliga ah ee Ingiriisiga ah, oo badanaa loo yaqaan Hiberno-Ingiriisi (inkasta oo tan ay noqon karto mid waxbarasho oo kale ah).
Waxyeellada dhaqanka, taariikhda , qulqulatooyinka degaanka, iyo luqadda Irishka. Iyo marmar aad u jaahwareer ah booqdaha. La digo! Si laguu caawiyo adiga iyo Irish ku hadla isticmaalka maalin kasta, halkan waa tusaalayaal ka mid ah waxa aad la kulmi karto:
Ma habboon tahay?
Tani waa salaanta guud ee taageerada iibka ama bartender. Isaga ama iyada maahan mid xiiso u leh caafimaadkaaga ama fayoobaantaada. Ereyada waxa ay tarjumaysaa sida "diyaar baan u ahay inaan kuu adeego, maxaad jeceshahay?" Jawaabta saxda ah waa inaad ku qortaa amarkaaga, inaadan faahfaahin xanuunkaaga. Ogow in weedha laga yaabo in lagu dhawaaqo codka noocaas oo ah "Sidee ayaad ugu kalsoon tahay inaad aniga igu dhibto?" wuxuu noqon karaa tarjumid sax ah.
Ku-fiiqan
Shisheeye ama shisheeye, asal ahaan qofkasta oo awoowayaashu aysan ku noolayn kaniisadda kaniisadda ugu yaraan toban jiil.
Kaalay halkan!
Haddii qofku kugula hadlo tan hore, waxaad dareemeysaa in fikradda meel bannaan oo aan la aqoon Ireland.
Ha welwelin, weedha macneheedu waa "dhegeyso".
Culchie
Soo gaabinta "beereed" oo loo tixraacayo qof kasta oo dhashey oo la daadiyey meelo ka baxsan magaalooyinka yar ee Ireland. Ama meel ka baxsan Dublin.
Dhimasho
Wadahadalka maalin kasta, tani macnaheedu waa "aad u wanaagsan", sida kufsiga dilaaga ah (qiyaastii "waqti fiican").
Feck
Tani waxay u qalantaa waxkasta ("ninkii daaha ka rogay wuxuu i siiyey") ma ahan wax wanaagsan ama mid xun, waa wax iska caadi ah.
Tani waxay u egtahay tii ugu fiicnayd eh, sidaas oo kale "e" waxaa badiyaa lagu beddelaa "u". Filo in aad maqashid f-ereyga marar badan oo gaaban oo aan caadi aheyn, marka loo eego filinka Tarantino.
Naftaada wanaagsan!
Ereyada loo yaqaan 'agreement' ama 'mahad' iyo qadar yar. Waxa kale oo loo adeegsadaa nooc ka mid ah jawaab-celin aan loo baahnayn oo lagu salaamayo salaanta "A'right?" (qaabka gaaban ee "Sidee ayaad tahay", hoos fiiri).
Godka dusha
Haddii aan si gaar ah loo tixraacin maqaashaha ugu dheer ee Ireland waxaa weedhani micnaheedu yahay ATM.
Sidee tahay?
Haddii uusan qofka ku waydiin waa takhtar, kalkaalisada ama kalkaaliye caafimaad, macnaheedu waa "Hello". Ha bilaabin jumlado dheer. Kaliya ka jawaab erey isku mid ah ama guud ahaan "adiga iyo naftaada?"
Jeanie Mac!
Tusaale ahaan qiyaasta caanaha caadiga ah "Ciise, Mary, Joseph iyo dhammaan shuhuudaha Quduuska ah!", Ka fogaanaya magaca Rabbiga ee aan micne lahayn.
Knacker
Badanaa, ereygan wuxuu sharxayaa xubin ka mid ah bulshada socdaalka. Maaha sida "fasax", laakiin sida "ku nool caravan by waddada". Xaqiiqdii waa cay.
Sambo
Sandwich iyo tusaala wanaagsan oo ka mid ah (inta badan Dublin) waxay u egtahay in ay ereyada u ogolaato inay wax u dhameeyaan "o". Ilaa iyo marka lagu daro dambiile - Noorway adiga iyo aniga.
Dambe
Wakhtiga deriska ah ee Jamhuuriyadaha iyo Umuliyeyaasha, gaar ahaan xubnaha, iyo taageerayaasha Sinn Fein.
Skanger
Dhamaan-ku-sifeynta sharaxaadda dhalinyarada Irish-ka ah ee kobcinaya muuqaal gaar ah. Ragga waxay ku cayaari doonaan madaxyada ciriiriga ku dhow, tareenka, tababarayaasha, xirmooyinka baseball, iyo silsiladaha dahabka ku wareegsan qoorta. Dumarku waxay gashadaan timo dhaadheer, xiiro badan oo isdaba-yaal ah, isdhex-gashi, iyo fur-furid.
Iskuday
Dhunkasho dheer, oo sidoo kale loo yaqaan (gaar ahaan Dublin).
Maalinta Jilitaanka
Habka Irishka ee looga hortagayo waxkasta oo cimilada xun, xitaa haddii ay ku shubtay xoogaa toban gus ah waxay weli noqon doontaa "maalin qallafsan" (ugu yaraan qoyaanka). Waa wax dabiici ah Irish ...
Hubaal
Xitaa haddii lagu tirtiro xukunka ugu sarreeya, tani waxay mar walba ahaaneysaa mid macquul ah "macquul ahaan" (eeg sidoo kale "Haa" iyo "Maya").
Daryeel!
Tani waxay sida caadiga ah macnaheedu tahay "Walaac", haddii qof qalaad oo dhan uu ku qaylinayo jihadaada. Haddii ay dhacdo in loola jeedo ama macnaheedu waa adiga.
Qaado Miisaanka Lugahaaga
Ma aha sheeko macquul ah si ay u akhristaan ​​cuntooyinka, laakiin si fudud ayey u fidinayaan.
West-Brit
Waqtiga xaddidan ee muwaadiniinta Irish ayaa sidoo kale lagu dhajiyay dhaqanka Ingiriiska, dhaqanka ama aragtida siyaasadeed.
Waa maxay Craic?
Tani ma tixraacin mawduucyada qoryaha ah laakiin waxay si fudud u tarjumaysaa " Wargeys kasta?" ama si fudud "Hello!"
Woah?
Tani waxay u dhowdahay inay guud ahaan maqasho ereyga, oo la soo saaro ugu yaraan laba ilbiriqsi, waxaa si qumman loo tarjumay "Waa iga raali noqo, aniguse ma helin, ma ku celin kartaa wixii aad tiraahdid?"
Man meel ama Woman
Waxa uu qeexayaa qof magaciisa aan la garanayn (ama aan hadda la soo celin karin) laakin cidda loo aqoonsaday in loo aqoonsado qof walba. Waxay keeni kartaa is-weydaarsi farxad sida
"Miyaanan arkin munaasabada magaalada?"
"Taasi ma ahan, taasi waa tan kale ..."
Haa iyo Maya
Irish dhab ahaantii ma dhicin "haa" iyo mid kama dambeys ah "maya". Tani waxay sharraxaysaa xanaaqa oo la adeegsanayo ereyadaan la daaweynayo. Waa laga fogaadaa inta suurtogal ah. Kaliya haddii la cadaadiyo jawaab cad oo la bixin karo - had iyo jeer waxay noqotaa in "haa" iyo "maya" ay ku jiraan xaalad caan ah oo la mid ah "fiican, laga yaabee, waan arki doonaa".
Yoke
Mashruuc farsamo ama mid kale oo fulin ah, wax kasta oo ka yimaada qalabka nukliyeerka.
Qeexitaan kasta ee Meelaha, Tilmaamaha, iyo Waqtiga
" Mile Irish " waa mid aad u jilicsan. Waqti waa dheecaan. In kastoo aad filan karto inaad ku daboosho seddex ilaa afar meyl oo ku socota guriga, tani ma khuseyso Ireland. Gaar ahaan haddii ay tahay inaad ku tiirsanaato tilmaamaha ay bixiyaan dadka maxalliga ah. Waxay ka dhigi karaan fogaanta si ay uga fogaadaan niyadjabayaasha socodka, u dir isla socdaasha "marin muuqaal leh" ama ku tuuraan tilmaamo waxtar leh "u leexashada bidixda eeyga sida caadiga ah u fadhiisto". Hel khariidada.
Ugu dambeyntii qoraal muhiim ah - qaado dhammaan sharraxaadaha kor ku xusan oo ah hadhuudh yar oo milix ah!