Haddii aad booqaneyso Amsterdam ama Nederland aadna qorsheyneyso inaad u dabaaldegto dhalasho halkaas ah, waxaa laga yaabaa inaad doonaysid inaad ku akhrido caadooyinka dhalashada ee Nederlandka kahor mudada. Nederlandku waxay heystaan labo weedhood oo u muuqda mid u dhigma "dhalasho farxad leh".
Dhalashada Dhalashada
Maalmaha dhalashada waxay muhiim u yihiin dhaqanka Nederlandka. Haddii aad jeceshahay iyo haddii kale, haddii ay tahay dhalashadaada, saaxiibbadaada iyo qoyskaaga waxay isku dayayaan in ay kula qaataan-si wadajir ah u dabaaldegaan.
Cake waa daruuri. Si kastaba ha noqotee, waa in aad adigu siisid keeggaaga naftaada si aad uhesho-qofna ma kuu keeno keega dhalashadaada dhalashadaada. Soo-jeedinaha looma balan qaadayo, laakiin haddii aad hesho hadiyad, waa inaad qof walba horay u furtaa hadba sida calaamad muujinaysa ixtiraamka hadiyaddiisa.
Maalmaha dhalashada ee Nederland waxaa had iyo jeer loo dabbaaldegaa goobta shaqada iyo dugsiga (haddii aad leedahay ilmo dugsi-da) iyo sidoo kale waxaad u baahan tahay inaad qaadato keeggaaga kiiskan, sidoo kale. Haddii aad leedahay xafiis balaaran ama ilmahaagu fasal badan, ka dibna sii qorshee. Waxaa laga yaabaa inaad u baahato in aad soo qaadato keega badan-qof walba.
Salaamo Isniin ah
Salaanta ugu caansan ee dhalashada, Gefeliciteerd !, dhab ahaantii waa erayga "hambalyo." Ereyadan waxaa loogu talagalay oo keliya qofka taariikhda dhalashadiisa ay tahay, laakiin waa inaad sidoo kale u rajeyneysaa martida sharafta iyo qoyskiisa iyo asxaabtooda. Ma aha wax aan caadi ahayn ee xisbigii dhalashadiisu dhalatay ee Nederland si ay u bilawdaan marxalado ficil ah.
Salaanku badanaa wuxuu la socdaa seddex siyaalo ah oo dhunkashada dhinac kasta.
Qaybaha kala duwan ee weedha waxaa ka mid ah Van harte gefeliciteerd met je Verjaardag! taas oo macnaheedu yahay, "(Heartfelt) hambalyo ku saabsan dhalashadaada!"
Hadal aan caadi aheyn oo la isticmaali karo waa " Gelukkige verjaardag! " , Taas oo macnaheedu yahay, "Dhalasho farxad leh."
Sheekooyinka iyo Ereyada Maalmaha Dhalashada
Ereyada kale ee aad ku sheegto Ingiriis, "Wax badan oo ku faraxsan soo laabashada caafimaad wanaagsan," ayaa sidoo kale lagu sheegay Dutch-ka, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Ingiriis Sheeko / Erey | Qaamuuska Dutchka |
|---|---|
| Doonaya maalin farxad leh | Een prettige dag gewenst |
| Waad ku mahadsan tahay rabitaanka wanaagsan | Hartelijk dank oo la yiraahdo goor wensen |
| Goorma ayaa dhalashadaada dhalatay? | Wanneer ben je jarig ? |
| Maalinta dhalashada | ( de) Verjaardag |
| Xisbiga carruurta | ( het ) qayb ahaan |
| Casho shaah | ( het ) etentje |
| Soo-jeedimaha | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Cunto kali ah oo cake ah | ( de) gebakjes |
| Waa maxay da'daada hadda? (si taxadar leh u darso) | Hoe oud ben je geworden? |
| Miyaad heshay waxyaalo badan? | Heb je een verlanglijstje? |
| Ma haysataa liiska rabitaanka? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Maxaad (hadiyado) jeclaan lahayd in aad haysato dhalashadaada dhalashadaada? | Hartelijk gefeliciteerd ayaa la kulmay Uw vijfentachtigste Ma ogtahay? |
Song Song
Ugu dambeyntii, waxaa sidoo kale jira gabayada dhalashada Nederland, oo loo isticmaalo duruufo badan oo la mid ah "American Birth to You". Sheekadiisa waa mid fudud. Waxaa jira toddobo kelmadood oo keliya. Iyo, erayada ma aha mid aad u adag in lagu hadlo-taas oo ah habka loogu talagalay ardayda dhigata heerka hoose ee Dutch:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Marka laga reebo gloria,
Marka laga reebo gloria,
Marka laga reebo gloria,
Hiig, hiep, hiep, hoera!
Hiig, hiep, hiep, hoera!
Hiig, hiep, hiep, hoera!
Somali Translation
Laga yaabee inuu sii dheeraado
Laga yaabee inuu sii dheeraado
Laga yaabee inuu sii dheeraado
In ammaan
In ammaan
In ammaan
Hip, salka, hooray!
Hip, salka, hooray!
Hip, salka, hooray!