Inta badan Amsterdammers waxay ku hadlaan Ingiriis-badankoodu waa kuwo wanaagsan - waxayna badanaaba maaha inay isticmaalaan xirfadahooda laba-luuqadood si ay ula xiriiraan martida. Sababahan dartood, safarrada Ingiriisiga ku hadla ee Amsterdam wax xaqiiqo ah uma laha inay bartaan Dutch badan ka hor intaanay booqan.
Sida xushmad leh, erayadani waxay tusi doonaan martigelintaada Holland oo aad ku qanacsan tahay luuqadooda iyo kartideeda ay kula xiriiraan adigaaga.
Noocyada soo socda ayaa ku siinaya kelmaddaha luqada Nederlandiga (ku dhejinta), khudbadda (kuxuska), ingiriiska u dhigma (nooca cad) iyo isticmaalka caadiga ah ereyga ama weedha (ka hooseeya ereyga).
Hello iyo Salaan kale
Waxaad maqli doontaa Dutch oo midba midka kale ku salaama oo soo booqda mid kasta oo ka mid ah erayada iyo odhaahyada soo socda. Waa caado ah in la soo celiyo dareenka marka la salaamo.
- Hallo ("HAH yar") - Hello
Salaan caalami ah oo loogu talagalay hello (iyo tan ugu fudud in la yidhaahdo). Waqti kasta oo ku haboon ama meel ku haboon. - Hoi ("hoy") - Hi
Waxaa badanaa la isticmaalaa dadka aad taqaan. Wakhti yar oo roon. - Goedororgen ("KHOO duh MORE khen") - Subax wanaagsan
Inta badan waxaa loo isticmaalaa matxafyada, dukaamada, makhaayadaha, hudheelada, iwm. Sharciyo badan oo ku habboon dadka aadan aqoon. Mararka qaar waa la gaabiyaa morgenka . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Galab wanaagsan
Isticmaalka isku midka ah sida kor ku xusan, kaliya wakhti ka duwan maalinta. Mararka qaar waa la soo gaabiyaa. - Goedenavond ("DHOO dun dun fohnt") - Habeen wanaagsan
Isticmaalka isku midka ah sida kor ku xusan, kaliya wakhti ka duwan maalinta. Caadi ahaan lama soo koobin.
Waalidiin
Markaad ka baxayso dukaanka ama kafateeriga , dadka Amsterdam intooda badani waxay isticmaalaan mid ka mid ah erayada ama odhaahyada soo socda. Noqo booqasho saaxiibtinimo oo isku day mid ka mid ah.
- Dag ("dakh")
Qoraal ahaan "maalin" sida "maalin wanaagsan," waa ereyga ugu caansan ee nabadgelyo. Ku habboon qof walba. Sidoo kale waxaa loo isticmaali karaa salaan. - Jiitaalka Totti ("token zeens") - Ka dib dambe arag (masaal)
Wey farxaan, wali wali ku habboon dadka aadan aqoon. Inta badan waxaa isticmaala dukaanka ama shaqaalaha makhaayadda markaad baxdo.
- Doei ama doeg ("doo" ama "dookh") - Bye
Marar badan ayaa loo isticmaalaa dadka aad taqaan, laakiin waxaa loo isticmaali karaa hab casri ah, saaxiibtinimo. Badanaa sida Ingiriisiga ah "khiyaali."
Waad ku mahadsantihiin, Fadlan iyo Ereyada Wanaagsan ee kale
Waad ku mahadsantahay adiga iyo fadlan waxaa si joogta ah loo isticmaalaa iyo siyaabo kala duwan ee wada-hadallada maalinlaha ah ee isgaadhsiinta iyo wada-xaajoodka, xataa xitaa meelaha ugu haboon. Sida booqde, waa inaad raacdaa habdhaqanka (luuqad kasta).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Waad ku mahadsantahay aad u badan (rasmi)
Dank jeel ("dahnk yuh vel") - Waad ku mahadsantihiin ( wax aan rasmi ahayn)
Habka ugu caansan ee ku dheehan mahadsanid. Nidaamka rasmiga ah wuxuu ku habboon yahay in la isticmaalo dadka aanad garanayn iyo kuwa aan rasmiga ahayn ee qoyska iyo asxaabta. Inkasta oo aysan ahayn tarjumid suugaan ah, welwelka dheeraadka ahi wuxuu la mid yahay in lagu daro "aad u badan" si aad u mahadcelisid. Duufka fudud ee fudud ayaa sidoo kale wanaagsan. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Mahadsanid
In yar oo rasmi ah oo ka badan dank aad , laakiin ku habboon inta badan xaalad kasta. - Alstublieft ("ALST oo dhiig baxa") - Fadlan ama haddii aad fadlan (rasmi ah)
Alsjeblieft ("ALS yuh") - Fadlan ama haddii aad fadlan (aan rasmi ahayn)
Erayadani waxay leeyihiin macnooyin kala duwan oo ku saabsan mawduucyo kala duwan waxaana loo isticmaalaa si aad u badan. Halkan waxaa ku qoran tusaalahan caadiga ah ee kuyaala café:
Adiga: Een koffie, alstublieft. (Hal kafee, fadlan.)
Serayku wuxuu la yimid qaxwadaaga wuxuuna kuu soo bandhigayaa. Macmiil: Alstublieft .
Adiga: Dank u wel wel .
Macmiilku macnaheedu ma'aha "fadlan" sida uu ku siinayo qaxwadaada. Wuxuu macnaheedu yahay wax ka badan sida "halkan ayaad tahay" ama "haddii aad fadlan tahay." Haddii aad maareyso in aad u mahadcelisid server ka hor inta uusan sheegin , waxaa laga yaabaa inuu ka jawaabo alstublieft sida nooc "aad soo dhaweyneyso." Mararka qaar waa la soo gaabin karaa alstu ama blieft .
- Dambi ("PARH DOHN") - cafis, raali gelin
Ereyga caalamiga ah ee ixtiraamka ah, haddii qofku helo dareenkiisa ama inuu noqdo mid caqli leh markaad isku deyeyso inaad ka shaqeysiiso dad badan. - Meneer ("Cunneyn") - Mister
Mevrouw ("MAWDU MAXAY") - Miss, Mrs.
Ereyadani waxay yihiin kuwa isku dheelitiran ee ingiriisiga ah "hooyo" ama "eey" iyo "miss", "Mrs. ama "maam" ( barxw waxaa loo isticmaalaa dumarka guursaday iyo kuwa aan is qabin). Waxaad oran kartaa cafis, ragga , si aad u noqoto mid caqli badan. - Waan ka xumahay (sida Ingiriisi, laakiin leh "o" iyo "r" oo yar) - Waan ka xumahay
Tani waa sharaxaad qurux badan. Waxaad si kadis ah u xejin kartaa suunka suunka taraamka. "Oh, waan ka xumahay!" Turjubaan looma baahna.
Qaababka kale ee Nederlandka ah ee Barashada
Looma baahna in la joojiyo salaada aasaasiga ah. Baro sida loo dalbado cuntada Dutch -da xirfad ahaan aad hubaal ahaan u arki doontid sida kuwa safarka ah u baahan yihiin inay dalbaan cuntada safarkaaga iyo sida loo codsado jeegga Dutch-ka .
Ma jiro waardiyuhu wuxuu kugula talin doonaa inaad rabto jeegga ilaa aad si gaar ah u codsato; Baro sida looga sameeyo Holland.
Waxaad sidoo kale akhri kartaa si aad u ogaato wax badan oo ku saabsan in aad barato luqada Nederland ka hor intaadan booqan Amsterdam .