Ogow sida loo Isticmaalayo Shuruudahan Sharciyeed ee Sharciga Ku Haboon
Haddii aad qorsheynayso inaad booqato Amsterdam , ma aha fikrad xun inaad barato ereyo iyo ereyo kooban oo ku qoran Nederlandka inkastoo dadka badankooda ay ku hadlaan Ingiriisi. "Fadlan" iyo "mahadsanid" ayaa ah labo ka mid ah calaamadaha ugu faa'iideysan ee dalxiisayaasha waxayna muujinayaan dadka reer Nederland ee aad la kulantay inaad qaadatay wakhti aad ku barato dhaqankooda.
Hadalka gaaban, ereyada la isticmaalo waa alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "fadlan" iyo "DANK ya" "mahadsanid", laakiin waxaa jira noocyo kala duwan iyo xeerar muhiim ah oo lagu isticmaalo ereyadan si sax ah.
Idinkoo ku dhaaranaya Nederlandka
Dhamaan sharraxa ujeeddada mahadnaqa waa dank , kaas oo si toos ah loogu turjumay "mahadsanid", oo ah heer dhexdhexaad ah oo niyadjab leh. Ma aha mid aan caqli lahayn, laakiin aan rasmi ahayn, waana ereyga ugu ballaadhan ee lagu isticmaalo Nederlandka illaa iyo hadda. Dank waxaa loo yaqaanaa sida qoran, laakiin dhawaaqyada sida "ya."
Dankan rasmiga ahi wuxuu ugu wanaagsan yahay waayeelka; Bulshada Dutch ma aha mid si toos ah rasmi ah, sidaa daraadeed waxaa jira baahi aad u weyn in ay noqoto mid aad u daacad ah dukaamada, makhaayadaha , iyo meelo la mid ah. Dank waxaa loo yaqaan sida kor ku xusan; u , sida "ah" ee "boot."
Si loo daro qaar ka mid ah diiradda aad u mahadcelin, dank jeest iyo dank u wel waa isku mid ah "mahad badan." Welwelka waxaa loogu dhawaaqaa sida "vel" ee "vellum." Haddii af-ku-xigeenka Af-Nederlandka uu si aan fiicnayn ama waxtar u aheyn, hartelijk bedankt ("mahadnaq sax ah ") waa jawaab feker ah. Ereyadani waxaa loogu dhawaaqaa qiyaastii "HEART-nasiib wacan ah-DANKT."
Haddii dhammaan arrintani ay dhib badan tahay in la xusuusto, bedankt waa mid ku habboon wakhti kasta iyo meel kasta oo ka mid ah kuwa ku hadla luqada Nederlandayska. Laakiin ha ka baqin; dadka badankood ee Nederlandka ah ee aad la kulmeysid waxay ku farxi doonaan inaad ku qaadatay wakhti aad ku baraneysid waxkasta oo Dutch ah.
Waxay u dhigantaa "waad soo dhoweyneysaa" waa xulasho Holland .
Haddii aad runtii dareento baahida loo qabo, waxaad isticmaali kartaa geen dank ("ha u sheegin"). Waxaa laga yaabaa inaadan u jilicsanayn inaad isticmaasho weedhan wax badan, oo laguma tixgelin doono inaad sir u tahay. Qaar badan oo ka mid ah kuwa ku hadla luqada Nederland waxay ku adagtahay in ay dhawaaqaan dhawaaqa hore, taas oo la mid ah "ch" ereyga Cibraaniga ah Chanukkah . "Ee" waxaa loogu dhawaaqaa "a" oo "karti leh".
| Tilmaamayaasha Mahadsanaanta Tixraac Soono | |
|---|---|
| Dank je | Waad mahadsantihiin (aan rasmi ahayn) |
| Dank u | Waad ku mahadsan tahay (rasmi) |
| Bedankt | Waad ku mahadsantihiin (ma kala soocin) |
| Dank je wel ama Dank u wel wel | Waad mahadsantihiin waxyaabo badan (aan rasmi ahayn ama aan rasmi ahayn) |
| Hartelijk bedankt | Mahadsanid |
| Geen dank | Ma jiro wax mahadcelin ah / Waxaad soo dhaweyneysaa |
Ku dhoow Fadlan Fadlan ku Jog Jarmal
Si kooban, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) waa ujeedada loo dhan yahay ee "fadlan" af Ingiriisi. Waxaa loo isticmaali karaa codsi kasta, sida Een biertje, alstublieft ("Hal mar, fadlan"). Bertertje (BARRE) oo bedelaya shey kasta ee xulashadaada ee ku jirta falsafada luqada Dutchka.
Alstublieft dhab ahaantii waa qaab caan ah. Waa foosha xun , ama "hadduu ku faraxsan yahay," turjumid asal ah oo ah Nederlandka ah ee luuqadda Faransiiska ("fadlan" Faransiis). Qaybta aan rasmiga aheyn waa alsjeblieft ("als het je belieft"), laakiin ma aha sida caadiga ah loo isticmaalo, inkastoo xaqiiqda ah in Dutchku sida caadiga ah ku hadlaan shuruudaha aan caadiga ahayn.
Hadalka alstublieft iyo alsjeblieft ayaa sidoo kale loo isticmaalaa markaad qof u soo bandhigto shay; dukaanka, tusaale ahaan, dukaanka ayaa ku dhawaaqi doona Alstubieft! sida isaga / iyadu gacanta kuugu hayso rasiidka.
| Fadlan Tixraac Gaar | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Fadlan (aan rasmi ahayn) |
| Alstublieft | Fadlan (rasmi ah) |
| "Een ____, Alstublieft." | "Hal ____, fadlan." |