Ku Dalbasho Cuntada sida Local ah ee Amsterdam
Waxaad tilmaantay ducada sida loola jeedo "fadlan" iyo "mahadsanid" Dutchka ; hadda wadahadalkaaga u gudbi heerkan xiga ee leh codsiyada fudud. Aaladaha hoos ku qoran waxay dabooli karaan macaamilka asaasiga ah ee makhaayadda Dutch , cafe ama bar.
Codsiyada Cunto & Cunto fudud
Ka dib markaad u gudubto adeeggaaga hoyga Holland (hal erey, ugu yaraan, uma baahnid in la xusuusto), waa wakhti lagu meeleeyo amar. Codsiga ugu fudud ee codsigu waa X, graag (X, khrakhkh) 'X, fadlan', halkaasoo X waa shey aad rabto inaad dalbato.
Tani waa mid gaaban oo ku saabsan ikiil wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Waxaan jeclaan lahaa ...'. Nasiib darro, odhaahdani waxay ka muuqdaan mid ka mid ah dhawaaqyada ugu adag ee Nederlandiga ah, ee loogu yeero argagax la'aan, oo lagu magacaabo "kh" ee nidaamka dhageysiga; waxay u egtahay midka ugu sareeya ee Yiddish chutzpah 'dareen' ama 'Scottish loch ' lake. Ereyada caadiga ah ee loo isticmaalo buuxinta codsigan waa:
- Waxaan jeclaan lahaa biir ah.
Ik wil graag een biertje. (Ikla cumhurta iyo Beer). - Waxaan jeclaan lahaa dhalo biyo ah.
Ik wil graag een fers biyaha. (Ik wil khrahkh iyo fare VAtər.) - Waxaan jeclaan lahaa saxanka maalinta.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Waxaan jeclaan lahaa qayb ka mid ah baradho.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh iyo xawaalad xor ah.)
Haddii kale, dadka ku hadla ayaa sidoo kale ku muujin kara codsiga foomka su'aasha:
- Ma heli karaa a ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Si aad u dalbato cabitaano kala duwan, qaab jamac ah uma baahna in la isticmaalo; Isticmaal lambarka halkii aad ka heli laheyd ereyga 'e' ('mid'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), iwm.
Tusaale:
- Waxaan jeclaan lahaa afar kafeega.
Ik wil vier koffie graag. (Ikul walbaha KOHfee khrakhsi.)
Si aad u dalbato mid kale oo isku mid ah, isticmaal ereyadan:
- Mid kale X, fadlan.
Nog een X, graag. (Nokh, X, khrakhsi).
Codsiga biirta waxa ku jira nooc kala duwan oo ku saabsan ereyga caadiga ah ee biirka ( bier ), oo ah biertje , taas oo ah mid yar (ie 'biirka yar').
Ma cadda sida tani u noqotay qaabka caadiga ah ee codsiga, laakiin safarrada socdaalka ah ee Yurub waxay hubin doonaan in cabbirka caadiga ah ee beerta Dutch uu dhab ahaantii aad u yaraa marka la barbar dhigo dhiggiisa Yurubta dhexe. Wadanku sidoo kale wuxuu leeyahay iskiis u gaar ah iibinta biyaha ee makhaayadaha; Inta badan, makhaayadaha ayaa diidi doona inay adeegaan biyaha tuubada, waxayna ubaahan yihiin macaamillooyin si ay u iibsadaan biyaha dhalada - sidaas awgeed foomka codsigan.
Dhowr erayadood oo la soo dhaafay ayaa soo bandhigi doona soo booqdayaasha badiba codsiyada maktabadda ee muhiimka ah ee Holland:
- Ma haysataa liiska Ingiriisiga ah?
Hebben jullie een engelstalige menu? (HEBBEN YOOLEe iyo MURUQ MAAL LEEDAHAY?) - Xagee buu ku yaallaa?
Waar waa musqulo WC / het? (Vahr waa DAYDAY WAY-say / het tvahLET?) - Hubi, fadlan.
De rekening, graag. (Dee Raykəning, khrakhsi)
La Wareegista Waiter
Dabcan, nidaamka caadiga ah ee makhaayadda waa in garsooruhu uu horay u socdo oo uu su'aal ka keeno, taas oo noqon doonta mid kala duwan oo ka mid ah weedhahan:
- Maxaad jeclaan lahayd inaad cabto?
Willen jullie iets cabo? (WILlə YOOlee ma waxbaa barta?) - Maxaad jeclaan lahayd inaad wax cuntid ?
Weten jullie het al? (Lit., "Ma ogtahay [waxa aad jeclaan lahayd]?)" - Wax kale?
Dhibaatooyinka cagaaran? (AHNdərs kumbuyuutarada?)
Haddii aadan dib u xusuusto mid ka mid ah jumladaha kor ku xusan si aad u dalbato amarkaaga Nederlandayska, ugu yaraan waxaad ku dari kartaa Nederlandka marxaladan muhiimka ah:
- Ingiriisiga ma ku hadashaa?
Spreek je ma qabtaa? (SPRAYK ama SOMALI?)