Heerka Irish "Carrickfergus", sida "Waxaan jeclaan lahaa waxaan ku jirey ...", waa mid ka mid ah kuwa ugu caansan ee loo yaqaan "auld country". Yaan maqlin wadankan xasuusta wadankan oo ah nin uur leh, oo ku baraarujinaya maalmaha muhaajiriinta si uu u dhamaado, kaliya inuu mar kale ka noqdo Carrickfergus, Antrim County . Waa hagaag, wuu rabi lahaa, ma? Inkastoo Carrickfergus maanta uusan ahayn magaalo ay qeylo badan oo nostalgia ah, qalab caan ah oo ku haboon.
"Carrickfergus" waa mid ka mid ah heesaha caanka ah ee caanka ah " Irish diaspora ", heesaha ammaan ee dalka ay (ama xitaa awowayaashooda) ka tagay, oo ku barooranaya masaafada u muuqda ee aan la heli karin (iyo kuwa la jecel yahay, asxaabta qoyska, sida caadiga ah gabadh caddaalad ah). Wali waa, oo had iyo jeer noqon doonaa mid aad u caan ah oo leh Irish-Americans kuwaas oo ku dhex maraan sanduuqyada oo dhan unugyada oo ooyaya. In kastoo aad u duuli kartid Ireland maalmahan qiimaha habeyn habboon oo ka baxsan magaalada New York.
"Carrickfergus" waa mid ka mid ah heesaha "Pity the Immigrant Poor" oo ah, halka ay ku caan baxeen magaalada Irish, ma bixinayo muujin meesha uu gabaygu run yahay. Sidaa darteed waxaa lagu heesi karaa ciqaab buuxda oo ku yaala Melbourne, Montreal, Manhattan, ama Manchester. Mid ka mid ah hees ah si loo wada xiro oo dhan, si aad u sheegto.
"Carrickfergus" - Sheekooyinka
Waxaan jeclaan lahaa inaan ku sugnahay Carrickfergus,
Keliya habeenkii Ballygrant
Waxaan ku dabaalan lahaa badda ugu dheer,
Wixii aan jecelahay in aan helo
Balse badduna way ballaaran tahay, iskuma dhaafi karo
Oo weliba sariirtiisuna yaanay i boobin
Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo qof doonaya inuu kufaan qaato
Si aad iigu furtaan, jacaylkayga oo u dhinto.
Maalmahaygii caruurnimadaydu waxay dib u soo celinaysaa xasaasiyad murugo leh
Wakhti farxad leh ayaan waqti dheer ku qaatay,
Saaxiibadayda saaxiibtinimada ah iyo xiriirka aan la leeyahay
Dhammaantood way boodeen sida barafka dhalaalaya.
Laakiin maalmaha aan ku jiri doono xayiraad aan dhamaad lahayn,
Cawska waa caws, sariirtayda waa bilaash.
Ah, inaad ku soo noqoto Carrickfergus,
Waddadaas oo u sii socota badda.
Laakiin Kilkenny, waxaa la soo sheegay,
Dhagaxyada marble waxaa ku jira madow sida madow
Oo waxaan iyada u noqon doonaa dahab iyo lacag,
Laakiinse anigu waan u heesi doonaa mar dambe; ilaa aan cabbo.
Waayo, maanta way cabbi doontaa, oo waan iska aamusi doonaa,
A qurux badan oo roog ah ka soo magaalada ilaa magaalada,
Ah, laakiin hadda waan jiranahay, maalmo-maalmahaygu waa la tiriyay,
Dadka dhallinyarada ah oo dhammu ha yimaadeen oo dibima iga dhig.
"Carrickfergus" Waa maxay sheekadu?
Dabcan, "Carrickfergus" waa gabay dad ah oo Irish ah oo lagu magacaabo magaalada Carrickfergus - inkastoo Kilkenny uu sidoo kale la yiraahdo, ugu danbeyntii goobta dhabta ah ee Ireland waxay u egtahay inaysan aheyn wax natiijo ah. Sheekadu waa mid fudud - nin wuxuu ku fadhiyaa meel (isagoo u maleynaya in uu cabo cabitaankiisa), isagoo ka qaylinaya xaqiiqda ah inuu ka maqan yahay guriga, wuxuu rabaa inuu mar kale soo noqdo. Laakiin wuu jiraa, fursadona waa uu ku dhiman doonaa maxaabiista. Qanacsanaan, dabcan. Dhammaadka sheekada.
Ku dar waxoogaa horumar ah oo aad haysatid heesaha caadiga ah ee dadka ajnabiga ah ... caan ah dadka waaweyn.
Yaa qora "Carrickfergus"?
Aniguba wax fikrad ah kama dhihin ... waxaan u sheegay in "Carrickfergus" laga yaabo in loo raadsado gabay qadiim ah oo Irish ah " Do bhí bean inal " (macno ahaan "Waxaa jiray Noblewoman"), waxaa laga yaabaa inuu qoro Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (oo dhintay 1745) . Gabaygan waxaa lagu daabacay qarnigii 19-aad ee Cork, laakiin gabaygana ma aysan ka daalin rabitaanka guriga, laakiin ninkeyga gaaban, ayaa hab-raac ah.
Is barbardhaw ereyada kor ku xusan ... nope, macno ma samayn.
Waxaan sidoo kale soo jeediyay in "Carrickfergus" uu yahay wadajir ugu yaraan laba heeso oo kala duwan, isagoo sharxaya la'aanta sheeko joogta ah, iyo si lama filaan ah oo aan looga hadlin Kilkenny, oo aan ahayn mid ka mid ah haddii uu jiro hal. Buugga George Petrie ee "Muusikada Muusiga ee Ireland" (1855) ayaa lagu qoray liiska heesta "The Young Lady", oo ah sheekooyinka kaas oo laga heli karo qayb ahaan "Carrickfergus".
Heerka casriga ah waxaa laga yaabaa in uu noolaado Peter O'Toole, sheekadu waxay ku saabsan tahay hees uu ku magacawday Dominic Behan, oo ereyada ku qoray ereyada, waxoogaa horumarinaysa, iyo dukumiintiyadii 1960-maadkii. Odaygoo ogaaday waxa dabeecada dhabta ah ee runta ah guud ahaan O'Toole mararka qaarkood, waxaa laga yaabaa in ay ahaato heeso dhowr ah oo loo soocay mid ka mid ah heesida soo dhejiyay in uu heesay.
Wax kastoo sheekada ...
"Carrickfergus" waxaa lagu diiwaan geliyey sawirada joornaalka ah ee Joel Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Kaniisadda Charlotte, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (haa, fanaaniga qaaska ah mar uu soo bandhigay on Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, iyo Bryn Terfel. Waxaa sidoo kale loo isticmaalay in ay saameyn wanaagsan ku yeeshaan dhacdada "Indha qarsoon" ee daroogada jilitaanka BBC ee "Waking Dead". Xitaa Bandhigga Tigreega ee Jarmalka waxaa ka mid ahaa 'helse' oo ah sheeko helium ah. Dabcan, Loudon Wainwright III waxay ku heesatay dhibcaha xidhitaanka ee "Boardwalk Empire".