Ha ka dhigin khaladaadka caanka ah ee caadiga ah!
Magacyada meelaha Spanishka ah waxay inta badan leeyihiin turjumaad Ingiriis, waxaana laga yaabaa inay sidoo kale leeyihiin Catalan, Basque ama Galician. Ka dibna waxaa jira safarro shisheeye ah oo ku adkeysta isticmaalka magaca Spanishka magaalo markay ku hadlaan Ingiriis, taas oo ka sii daraysa arrimo badan.
Hoos waxaad ka heli doontaa qaar ka mid ah magacyada meelaha ugu caansan ee Spain ku yaala habka saxda ah ee laguugu sheegayo meesha luuqad kasta oo aad ku hadlaysid.
01 ee 09
Ma Mallorca ama Majorca?
View of Mallorca. Mise waa Majorca? Kim / Creative Commons Qof kasta oo ku nool Ingiriiska ayaa la kulmay qof guriga ku soo laabtay fasaxii xagaaga, isagoo sheegay inay kaliya hal toddobaad ku qaadatay 'Mah-jork-a', oo kaliya qof kale oo si qumman u tixgeliya 'Mah-york-a'. Hase yeeshee, qaar kale ayaa laga yaabaa in ay u akhriyaan labada-l iyo waxay ku adkeysteen inay 'Mah-lork-a'.
Sidaas darteed, si loo dhammeeyo xallinta doodaha halkan hoose ee xariiqda hoose ee ku saabsan sida loogu magacaabo magaca jasiiradda iyo hingaadka saxda ah ee Ingiriisi, Spanish, iyo Catalan.
Isbaanishku wuxuu ku wareersan yahay dadka booqanaya dalka. Waxaa jira waraaqo aan la sheegin isla sida Ingiriisiga ah. Plus, waxay u muuqataa inay jahwareer ka dhexmuuqdaan Talyaaniga iyo Isbanishka (Waxaan arkay ganacsi dukaan ah oo Ingiriis ah oo ay ku yidhaahdaan "chorizo" (taas oo ah 'choh-ree-tho' ama 'choh-ree-so') haddii ay tahay Talyaani ('koh-rit-so').
Kadibna waxaa jira xaqiiqda ah in luuqada maxaliga ah ee Balearic Islands (meesha Mallorca / Majorca ay ku taal) waa Catalan, ma aha Isbaanish, laga yaabee in dadka qaarkood ay u maleynayaan in hal hebel uu yahay Isbaanish, midna waa Catalan (inkastoo uusan ahayn).
02 ka mid ah 09
Sidee ayaad ugu dhawaaqday 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Dad badan oo ingiriiska ku hadla ayaa isku dayaya in ay u dhawaaqaan 'Isbaanish ah' oo ay ku dhawaaqaan 'c' ee Barcelona sida 'th' oo waxay yiraahdaan 'Bar-the-lona'. Laakiin Catalan (luuqada Catalunya , halkaas oo Barcelona laga helo), 'c' waxaa loogu dhawaaqaa 's' - sidaas 'Bar-se-lona' waa magaca saxda ah.
Dhinaca kale, 'Barça' waxaa loo soo gaabiyaa kaliya kooxda kubada cagta. Markii la soo gaabiyo Barcelona, dadka deegaanka waxay yiraahdaan 'Barna'.
03 of 09
Sevilla ama Sevilla?
Sevilla Bullring Plaza de Toros de Sevilla ee Isbaanish. Ha qalloocin luqadahaaga !. Image: Nacho Facello / Sharciyada Creative (Xuquuqda qaarkood waa la keydiyaa) Lifaaqa labadaba waa sax
- Sevilla waa Isbaanish. Waxaa loo yaqaan 'Se-bi-ya', marna 'Se-vil-a'.
- Seville waa Ingiriis. Waxaa loo yaqaan 'Se-vil'. Markaad ku hadlaysid Ingiriisi, tani waa lakab keliya oo la aqbali karo.
Si aad u dhahdo 'Seville' ee Ingiriisku waxay u egtahay sida Paris loogu magacaabo ' Paree' ama Rome sida 'Roma' oo waxay u egtahay in ay ka soo horjeesan karto.
Waa maxay kooxda kubbadda cagta ee Seville ee loo yaqaan '
Kooxda kubadda cagta ee Sevilla oo ah kooxda Sevilla oo aan aheyn Seville, hase yeeshee kooxda kubadda cagta ee ka dhisan Ingiriiska ayaa ah farshaxanka madow, xittaa qandaraaska BBC-da ayaa isku khilaafsan, isagoo isticmaalaya 'Bayern Munich' (marka loo eego 'Bayern Munich' ) laakiin waxaa la isticmaali karaa 'Sevilla' oo Spanish ah halkii ay ka heli lahaayeen ingiriiska 'Seville'. Go'aanso naftaada waxa sax ah!
Read more about Soccer Spain .
04 09
Waa maxay magaca saxda ah ee Basque Country?
Guggenheim oo ku taala Bilbao ee Basque Country. Andrea Ciambra / Creative Commons Dhammaan waraaqaha waa sax.
- Euskadi Magaca Basque ee gobolada waqooyiga ee Spain.
- Euskal Herria Magaca Basque ee gobolka juqraafi ee waqooyiga Spain iyo qaybo yar oo koonfur galbeed ah.
- Basque Country Magaca Ingriiska ee labada sare ee kore.
- Pais Vasco Magaca Isbaanishka labadaba.
Sidoo kale, ogow in San Sebastian ee Basque loo yaqaan 'Donostia' iyo Bilbao waxaa loo yaqaan Bilbo.
05 09
Ma Catalonia, Catalunya ama Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Dhamaan sadexda waraaqoodba waa sax:
- Catalonia waa Ingiriis. Waxaa lagu dhawaaqaa sida ay u egtahay.
- Catalunya waa Catalan, luqada maxaliga ah ee Catalonia. Waxaa lagu dhawaaqaa sida ay u egtahay.
- Cataluña waa Isbaanish. Waxaa loo yaqaan 'Catalunya'.
Sida cad, sida ereyga Ingiriisiga ah, waa in loo qoraa 'Catalonia' markaad ku qoreyso Ingiriis. 'Catalunya' iyo 'Cataluña' ayaa khalad ah.
06 ka mid ah 09
Ma mid baa Andalusiya ama Andalucía?
Teas in Granada. (c) Damian Corrigan Waxay kuxirantahay luqadda aad ku qorto.
- Andalucía waa Isbaanish. Waxaa loo yaqaan "And-a-loo-see-a" inta badan dadka ku nool koonfurta (ie, Andalusia) iyo "And-a-loo-waxaad-" inta badan ee ku nool bartamaha iyo waqooyiga Spain.
- Andalusiya waa Ingiriis. Waxaa loo yaqaan "And-a-loo-see-a".
Markaad ku hadlaysid Ingiriis, waa in had iyo jeer la qoraa 'Andalusia' waana in aan marna la lumin. Ku daridda saameynta noocaas ah ee Ingiriisku waxay u egtahay mid aan habboonayn. Ma ahaan laheyd 'Paris' sida 'Par-ee', 'Berlin' sida waxaa jira 'dameer' ama Munich sida 'Munchen', miyaad tahay?
Dhibaatada adigoo isticmaalaya 'Andalucía' Ingiriisi
Wargeysyo iyo wargeysyo badan ayaa bilaabay qorista 'Andalucia', taas oo macquul ah, sababtoo ah waxay dareemayaan in si khaasa loo jecelyahay.
Dhibaatada halkan waa mid tilmaame ah oo aad isticmaasho - malaha '' Andalucian ', laakiin taasi waa Ingiriis ama Isbaanish. Isbaanish, waxay noqon doontaa Andaluz iyo Ingiriisi, waa inay ahaataa Andalusian.
Eeg sidoo kale: Magaalooyinka ugu fiican ee Andalusia
07/09
Miyuu yahay Minorca ama Menorca?
Booqashada Menorca. Sawirka: lhourahane Lifaaqa labadaba waa sax
- Minorca waa Ingiriis
- Menorca waa Isbaanish iyo Catalan, in kastoo badanaa (si khalad ah loo isticmaalo) Ingiriisiga sidoo kale.
Akhri wax dheeraad ah oo ku saabsan Minorca
08 ka mid ah 09
Ma Ibiza ama Eivissa?
Sunset ee Ibiza xagaaga. (c) Damian Corrigan Waxaa jira laba qoraal oo sax ah oo loogu talagalay Jasiiradda Balearic.
- Ibiza waa Isbaanish iyo Ingiriisi. In Isbaanish ah, waa in lagu dhawaaqaa '' -had-tha '. Ingiriisiga, waxaa lagu magacaabi karaa 'Eye-bee-tha' laakiin '' -e'-tha 'waa mid la aqbali karo haddii aan la yareeyn. Xaalad kasta ha ahaatee waa in lagu sheegaa sida ay u wadaagto 'cunaan pizza' (haddii aadan ku jirin 90-ka kooxood ee Vengaboys ).
- Eivissa waa Catalan.
Magacyada iyo ereyada kale ee aad ku arki kartid kala duwanaanshaha Ibiza waxay ku xiran tahay haddii ay ku qoran tahay Isbaanish ama Catalan waxaana ku jira (Isbaanish, Catalan labaad):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (xeebta, xeebaha)
- Santa Eulalia, Santa Eulia
09 ka mid ah 09
Palma de Mallorca ama La Palma?
Sawirada Etc Ltd / Getty Images Palma waa magac caan ah oo ku yaal Spain iyo dalxiisyo badan oo caanka ku ah Spain ayaa loo yaqaan Palma.
- Palma de Mallorca waa mid aan qiimo lahayn, Mallorca (mid ka mid ah Balearic Islands). Inta badan waxaa loo yaqaan 'Palma'.
- La Palma waa mid ka mid ah Canary Islands. Magaciisa buuxa waa San Miguel de La Palma, inkasta oo loo yiraahdo marar dhif ah ayaa loo yaqaan.
- Santa Cruz de la Palma waa caasimadda jasiiradda La Palma. Dhab ahaan, waxaa badanaa loo yaqaan 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria waa caasimadda Gran Canaria, mid ka mid ah Canary Islands. Waxaa badanaa loo yaqaan 'Las Palmas'.