In la ogaado sida loo yiraahdo nabadgelyo ee Peru - qaab ahaan iyo jidh ahaanba - waa qayb muhiim ah oo ka mid ah isdhexgalka maalinlaha, labadaba rasmi ah iyo mid aan rasmi ahayn.
Sida saldhigyada iyo bandhigyada Peru , waxaad sida caadiga ah kuugu macneysiin laheyd Spanish. Laakiin Isbaanishka ma aha luqadda kaliya ee Peru , sidaas darteed waxaan sidoo kale ku dabooli doonaa waxoogaa xiiso fudud ee Quechua.
Chau iyo Adiós
Waxaa jira siyaabo kala duwan oo looga hadlo dareenka Spanishka, laakiin inta badan waa kuwa ugu caansan - ugu yaraan Peru - waa ciriiri fudud (mararka qaarkood loo qoro sida chao ).
Chau wuxuu la mid yahay sida tooska ah ee "ingiriisi" ee Ingiriisiga ah, isagoo aan rasmi ahayn, laakiin sidoo kale wuxuu ku xiran yahay kala duwanaansho kala duwan oo beddeli kara miisaanka shucuurta ee ereyga (farxad, murugo, murugo iwm ...). Iyadoo ay jirto dabeecad aan rasmi ahayn, waxaad wali isticmaali kartaa feeraha xaaladaha caadiga ah, laakiin waxaa laga yaabaa in lagu daro cinwaan toos ah, sida "chau Señor _____".
Hab kale oo rasmi ah oo loo yiraahdo naxariis leh waa in la isticmaalo adiós . Waxaad arki doontaa tan ku qoran liiska "nabadgelyo" ee erayo badan, laakiin waa erey khafiif ah. Ku sheegid adiós waa sida "farewell" oo ku qoran Ingiriisi - waa rasmi laakiin caadi ahaan waa mid u adeegsanaya isticmaalka xaaladaha bulshada caadiga ah.
Adiós waa ku haboon tahay markaad ku kalsoon tahay saaxiibadaa ama qoyska ka hor maqnaansho dheer ama joogto ah. Haddii aad saaxiibo wanaagsan sameysid Peru, tusaale ahaan, waxaad dhihi kartaa chau dhamaadka maalinta, laakiin waxaad oran kartaa adiós (ama adiós amigos ) marka ay timaado inay ka tagto Peru si fiican.
Isticmaalka Hasta ...
Haddii aad ka daaloto chau oo aad rabto inaad wax isku darsato wax yar, isku day inaad sameyso waxoogaa xiiso leh:
- Hasta mañana - ilaa berri
- Hasta luego - illaa iyo ka dib
- Xadid illaa iyo ugu dhakhsaha badan
- Xasaasiyadda - ilaa markaas
Tusaale ahaan, inta badan "sida aad u aragto." Tusaale ahaan, xaaladdu waxay u egtahay ("illaa" ugu dhakhsaha badan ") waxay la mid tahay" kuugu dhowaan "kugula hadlaya Ingiriis, halka hadta luego ay la mid tahay" kuguna arkayaan. "
Oh, oo ilaawi arinta Arnold Schwarzenegger iyo " canta la vista , ilmaha". Inkastoo loo isticmaali karo farqiga dhabta ah ee Isbaanishka, inta badan dadka Peruvians waxay tixgelinayaan in ay noqdaan kuwo qariib ah, gaboobay ama si cad oo qumman oo loo yiraahdo naxariis ( haddii aadan adigu joojin qof, kaas oo rajeynaya inaadan ahayn).
Siyaabo kale oo lagu dhaho Wacfaan ku ah Isbaanish
Halkaan waxaa ah habab badan oo caan ah oo luuqadda Isbaanishka ah (iyo mid aan ahayn mid caadi ah):
- nos vemos - macnaha ereyga "annaguba waan is arki doonaa," laakiin waxa loo isticmaali jiray in lagu yiraahdo "mar dambe ku arko."
- te veo - "Waan arki doonaa."
- buenas noches - "wanaagsanaanta." Waxaad u isticmaali kartaa habeenka habeenkii sida salaan iyo salaan sharaf leh.
- ¡Vaya con Dios! - "La soco Ilaah!" Wax yar oo ka soo horjeeda oo aan marar badan sheegin, laakiin waxaad maqli kartaa in lagu dhex adeegsaday dadka diinta gaar ahaaneed.
Kissing Cheeks iyo Qalabka Qallafsan ee Peru
Markaad lingo hoos u dhigto, waxaad weli u baahan doontaa inaad ku qabato dhinaca jirka oo aad ugu sheegto dareenka. Way fududahay: raggu gacmahoodu way ruxaan ragga kale marka ay dhunkanyihiin dhunkashada dhabanka waa caado caan ah oo ka jirta dhammaan xaaladaha bulsheed (ragga ma dhunkadaan ragga kale ragga).
Waxyaabaha dhunkashada oo dhan ayaa dareemi kara dareen haddii aanad u isticmaalin, gaar ahaan markaad ka tageyso qol buuxa dadka.
Ma dhunkadaa qof kasta oo roon? Gacan kasta oo ruxaya? Hagaag, haa, haa, gaar ahaan haddii laguu soo bandhigay qof kasta oo imaatin ah (uma baahnid in aad dhunkato qof walba oo raali galin haddii aad ku jirto qol ka buuxsan dadka ajnabiga ah, taasi waxay noqon kartaa mid walaac ah). Hase yeeshee, waa wicitaan garsoore ah, cidina way ka xumaaneysaa haddii aad go'aansato inaad adigu iskaa u sheegto.
Xaaladaha aan bulshada ku dhicin, sida isdhexgalka dukaamada , darawallada taksiga , shaqaalaha dawladda ama qof kasta oo ka shaqeeya awoodda adeegga, uma baahna inay is-xayeysiistaan, hubaalna uma baahna dhunkasho (dhunkasho waxay noqonaysaa calaamadda calaamadaha sida). Chau fudud ayaa ku filan, ama kaliya ku dhihi "mahadsanid" ( gracias ).
Ku dheh "Goodbye in Quechua
Quechua waxaa ku hadla qiyaastii 13 boqolkiiba dadka Peruvian, taas oo ka dhigaysa luqada labaad ee caadiga ah ee Peru iyo luqada ugu badan ee lagu hadlo.
Waxaa si ballaaran looga hadlay gobollada bartamaha iyo waqooyiga ee Peru.
Halkan waxaa ah sadex nooc oo "carqalad" Quechua (farriimaha way kala duwan yihiin):
- rutukama - bye
- huq kutikama - naxariis (dib u arag)
- Tupananchiskama - naxariis (waqti dheer)
Inta badan dadka ku hadla Quechua way jecelyihiin haddii aad ku hadasho ama aad ugu nasto afkooda, sidaas daraadeed waa inaad isku daydaa inaad xasuusato ereyada - xitaa haddii afkaaga aad uga fog yahay.